Quando surge a dúvida, consultar um dicionário é sempre uma boa opção. A coluna de hoje traz algumas dicas do professor Sérgio Nogueira acerca de sinônimos falsos. Confira!
Cuidado!

SANÇÃO – Pode ser “aprovação” ou “punição”: “Espera-se a sanção do presidente” (= aprovação); “Teme-se que haja sanções contra o Iraque” (= punições).

SANCIONAR – Deve ser usado somente com o sentido de “aprovar, promulgar”: “O governo deve sancionar a lei até o fim desta semana.”

SANEAR – Para “finanças”, devemos usar sanear, e não “sanar“: “O empréstimo visa a sanear nossas finanças.” No sentido de “curar, tornar são”, pode-se usar sanar ou sanear.

SEQÜESTRO – É a apreensão de bens ou pessoas, com fins políticos ou para extorquir dinheiro. Pode haver seqüestro sem extorsão. Um exemplo questionável: “Isso ocorreu logo depois do anúncio do seqüestro dos cruzados novos, na época do Plano Collor.” (= Na verdade, os cruzados novos foram bloqueados.) O seqüestro de bens ocorre quando eles ficam indisponíveis. No caso de pessoas, seqüestro é o fato de se tirar a sua liberdade; a exigência de dinheiro já é outro crime: extorsão. Seqüestro não é sinônimo de rapto.

SUPLEMENTAR – É “extra, adicional”. Não é sinônimo de complementar. Uma “verba complementar” é a segunda parte ou a parte que faltava; uma “verba suplementar” é uma verba extra, adicional, não prevista.

SURTO – Atinge um número limitado de pessoas numa área restrita.

TODO – Significa “qualquer”: “Ele é capaz de fazer todo trabalho (= qualquer trabalho)”; Isso acontece todo dia (= qualquer dia, todos os dias). Não devemos confundir com todo o, que significa “inteiro”: “Ele fez todo o trabalho (= o trabalho inteiro)”; “Trabalhou todo o dia (= o dia inteiro)”; “E a previsão para este domingo é de sol em todo o estado (= para o estado inteiro)”; “Haverá vacinação em todo o país (= no país inteiro)”.

Não confunda!

Quando usar “a” ou “há”?

O “a” usa-se quando se referir ao futuro, o “há” refere-se ao passado. Exemplo:
1) Daqui a dois dias farei a prova.
2) Há dois dias não o vejo, que quer dizer “faz dois dias que não o vejo”. Nunca use “fazem dois dias”.
Duzentas gramas ou duzentos gramas?
A segunda opção é a correta, pois o sistema de medidas é masculino: quilogramas, gramas etc.
Recorde ou “récorde”
A pronúncia correta é com a sílaba tônica na penúltima sílaba, pois a palavra não possui qualquer acento gráfico para classificá-lo como proparoxítona. A mesma regra é aplicada à palavra rubrica. Veja que não tem acento gráfico.
Não erre mais!

RENDER – Palavra de carga positiva. Não se deve usar em situações negativas: “As fotos nuas lhe renderam um processo.” O mais adequado é “…custaram um processo”.

REPERCUTIR – O que repercute é a coisa: “A derrota repercutiu muito mais do que se esperava”. Devemos evitar construções em que “alguém repercute alguma coisa”: “Vamos repercutir a derrota no vestiário do Vasco.” É melhor: “Vamos ver a repercussão da derrota no vestiário do Vasco”.

RESTO – Palavra de carga negativa. Devemos evitar: “O primeiro pode entrar, o resto deve permanecer sentado”. É melhor: “…os demais devem permanecer…”.

“São Paulo assiste a Palmeiras e Grêmio, o resto fica com o jogo Flamengo e Bahia”. É melhor: ”A rede Globo transmitirá Flamengo e Bahia; para São Paulo, Palmeiras e Grêmio”.

ROUBO – É diferente de furto. Se houver qualquer tipo de “violência”, é roubo. O cleptomaníaco tem “mania de furtar”. Se houver roubo e assassinato, é latrocínio.

SALÁRIO/VENCIMENTO – Empregado de empresa privada e funcionário público contratado com base na CLT recebem salário; funcionários públicos em geral recebem vencimento; soldo é a parte fixa dos vencimentos dos militares. Parlamentares recebem subsídio.

 

Envie sua dúvida para o e-mail rose.dutra@terra.com.br. Críticas e sugestões também são bem-vindas. Os agradecimentos da coluna de hoje vão para a educadora Marília Magalhães.